为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」? - 知乎 John 起源于《新约圣经》里的人物 John the Baptist(基督教和合本译为施洗约翰,天主教译为圣若翰洗者)。施洗约翰在约旦河中为人施洗礼,劝人悔改,是基督教的先行者,为耶稣宣讲教义打下了基础。
为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译? - 知乎 回到 John 的例子。同源德语名 Johan Johann 译作「约翰」,英语国家也有很多人使用 Johan 这个名字,虽然发音不同但拼写一致,译为「约翰」也算正常。但将拼写都已经完全不同的 John 也译作「约翰」就只能算是因循惯例、将错就错了。
冯·诺伊曼 (John von Neumann) - 知乎 冯·诺依曼(John von Neumann,1903年12月28日-1957年2月8日),美籍匈牙利数学家、计算机科学家、物理学家,是20世纪最重要的数学家之一。 冯·诺依曼是布达佩斯大学数学博士,在现代计算机、博弈论、核武器和生化武器等领域内的科学全才之一,被后人称为